wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

楼主发表于: 2011-07-08 19:17

只看楼主 | 小中大

TM4汉化最新信息（来源:永远的耶稣）

0

缺润色.................这蛋疼的事情还真.......

顶端

jshengyu0

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9200
精华: 0
发帖: 2337
学分: 3 点
心跳金币: 6493 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 228(小时)
注册时间: 2011-04-16
最后登录: 2020-10-22

1楼发表于: 2011-07-08 20:17

只看该作者 | 小中大

什么叫却润色？

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

2楼发表于: 2011-07-08 22:30

只看该作者 | 小中大

回 1楼(jshengyu0) 的帖子

就是把直译出来的东西，重新组织成玩家能够接受的语言。

顶端

hawaii-p

長崎良美=烏鷄

级别: 光辉优等生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8724
精华: 0
发帖: 6119
学分: 1 点
心跳金币: 2015 円
奖学金: 1 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
: 陽ノ下親友團
在线时间: 144(小时)
注册时间: 2010-08-07
最后登录: 2018-02-06

3楼发表于: 2011-07-09 00:38

只看该作者 | 小中大

引用
引用第1楼jshengyu0于2011-07-08 20:17发表的 :
什么叫却润色？

唇膏的顏色

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

4楼发表于: 2011-07-09 02:46

只看该作者 | 小中大

引用
引用第3楼hawaii-p于2011-07-09 00:38发表的 :

唇膏的顏色

水神不要来歪我的帖子。

顶端

momoko77

级别: 光辉注册生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9324
精华: 0
发帖: 2
学分: 1 点
心跳金币: 2817 円
奖学金: 1 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2011-07-09
最后登录: 2013-02-24

5楼发表于: 2011-07-09 03:30

只看该作者 | 小中大

。。润色有很难吗完全没做过想参与啊！

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

6楼发表于: 2011-07-09 09:50

只看该作者 | 小中大

回 5楼(momoko77) 的帖子

不太清楚，应该是需要恒心。因为工作量特别大。

顶端

メモリアル

级别: 禁止发言

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 6347
精华: 0
发帖: 830
学分: 3 点
心跳金币: 11107 円
奖学金: 34 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 170(小时)
注册时间: 2008-11-11
最后登录: 2018-12-08

7楼发表于: 2011-07-09 18:25

只看该作者 | 小中大

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

8楼发表于: 2011-07-09 22:21

只看该作者 | 小中大

回 7楼(メモリアル) 的帖子

工作量还是很大啊，25%的文本润色，一个人可能要个小半年。

顶端

幽堇ちゃん

级别: 光辉一年生

UID: 9357
精华: 0
发帖: 756
学分: 3 点
心跳金币: -830 円
奖学金: 2 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
: 野咲堇马戏团
在线时间: 46(小时)
注册时间: 2011-07-24
最后登录: 2024-03-16

9楼发表于: 2011-07-24 20:59

只看该作者 | 小中大

这样说，TM4的汉化还是有希望的。。。。至少没有说永远是个坑……
润色还好做到了75%，不至于剩下一大堆要干的活……

顶端

jshengyu0

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9200
精华: 0
发帖: 2337
学分: 3 点
心跳金币: 6493 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 228(小时)
注册时间: 2011-04-16
最后登录: 2020-10-22

10楼发表于: 2011-07-24 21:32

只看该作者 | 小中大

中国汉化左贤王游侠左贤王做的还真不错因为没钱拿所以不干了。。3dm现在到还在做不过敌羞吾去脱他衣这句话真的是在太累人了。。。

顶端

ray1376

级别: 光辉一年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 7077
精华: 0
发帖: 4
学分: 2 点
心跳金币: 7736 円
奖学金: 28 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2009-06-05
最后登录: 2019-02-04

11楼发表于: 2011-07-26 00:52

只看该作者 | 小中大

润色需要懂日语么？

顶端

codecos

虚伪又何尝不是一种真实

级别: TMC年级长

UID: 9175
精华: 1
发帖: 3019
学分: 5 点
心跳金币: 2274 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 10 ℃
: 永劫回廊
在线时间: 865(小时)
注册时间: 2011-04-04
最后登录: 2019-04-05

12楼发表于: 2011-07-26 14:42

只看该作者 | 小中大

回 11楼(ray1376) 的帖子

日文+良好的语言组织能力

顶端

幽堇ちゃん

级别: 光辉一年生

UID: 9357
精华: 0
发帖: 756
学分: 3 点
心跳金币: -830 円
奖学金: 2 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
: 野咲堇马戏团
在线时间: 46(小时)
注册时间: 2011-07-24
最后登录: 2024-03-16

13楼发表于: 2011-07-26 16:10

只看该作者 | 小中大

Re:回 11楼(ray1376) 的帖子

引用
引用第12楼codecos于2011-07-26 14:42发表的回 11楼(ray1376) 的帖子 :
日文+良好的语言组织能力

不是把中文转换成大家都理解的语言吗？那么应该不需要懂多少日文了吧……

难道润色的文字还是日文？

顶端

codecos

虚伪又何尝不是一种真实

级别: TMC年级长

UID: 9175
精华: 1
发帖: 3019
学分: 5 点
心跳金币: 2274 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 10 ℃
: 永劫回廊
在线时间: 865(小时)
注册时间: 2011-04-04
最后登录: 2019-04-05

14楼发表于: 2011-07-26 16:15

只看该作者 | 小中大

回 13楼(幽堇ちゃん) 的帖子

不是日文直译中文（就是google翻译等一些机械翻译）
语言一定要通顺的..........

顶端

http://www.tokimekiclub.org
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问