最近在汉化一个软件=v=

一个视频转换软件=v=最近在忙这个东东的说=v=
说实话，字符串的数量其实大大超过偶的想象=v=幸好对视频和音频方面的术语相对了解还比较多，不然真的是查资料都会累死人啊=v=
加上本来现在就很忙，因此现在这个软件基本上是以每天5％的速度缓慢汉化ing。。。。。。
因此，最近为了缓解MPEG Streamclip的汉化压力，在部分汉化上故意汉化的非常那个啥=v=比如偶故意把那个“Go”（应该是“开始”的意思，偶估计）翻译成了“去吧！”（请参考H动画/游戏/漫画/电影等中的行きそう～），把USB Stick（通常是USB闪存盘）给翻译成了“USB ◎◎棒”（您可以联想到记忆棒，当然也可以联想到按◎棒haha ），把Don't show again（不再显示）翻译成“闪边凉快去，别再烦我”，当然还有此前就说过的把Altair（本不用翻译，一个插件还是软件的名字而已）翻成“耽美星”，此外还把所有的提示语句全部加上了“主人”二字XD