真帆同学

密教の首飾り? 榊原大法好！

级别: TMC年级长

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8729
精华: 0
发帖: 8206
学分: 5 点
心跳金币: 40 円
奖学金: 12 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 6 ℃
: TMC捏雪团
在线时间: 569(小时)
注册时间: 2010-08-11
最后登录: 2025-01-31

15楼发表于: 2011-07-26 16:24

只看该作者 | 小中大

Re:回 13楼(幽堇ちゃん) 的帖子

引用
引用第14楼codecos于2011-07-26 16:15发表的回 13楼(幽堇ちゃん) 的帖子 :
不是日文直译中文（就是google翻译等一些机械翻译）
语言一定要通顺的..........

google翻译完全苦手

顶端

jshengyu0

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9200
精华: 0
发帖: 2337
学分: 3 点
心跳金币: 6493 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 228(小时)
注册时间: 2011-04-16
最后登录: 2020-10-22

16楼发表于: 2011-07-26 18:39

只看该作者 | 小中大

日语翻译成中文就是敌羞吾图脱他衣就是典型范例啊

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

17楼发表于: 2011-07-26 20:22

只看该作者 | 小中大

引用
引用第10楼jshengyu0于2011-07-24 21:32发表的 :
中国汉化左贤王游侠左贤王做的还真不错因为没钱拿所以不干了。。3dm现在到还在做不过敌羞吾去脱他衣这句话真的是在太累人了。。。

你也看看左贤王这类的做的是啥游戏汉化，文字量又不大。AVG的汉化工程一个游戏等于他的十倍。

顶端

メモリアル

级别: 禁止发言

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 6347
精华: 0
发帖: 830
学分: 3 点
心跳金币: 11107 円
奖学金: 34 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 170(小时)
注册时间: 2008-11-11
最后登录: 2018-12-08

18楼发表于: 2011-07-26 20:52

只看该作者 | 小中大

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

顶端

jshengyu0

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9200
精华: 0
发帖: 2337
学分: 3 点
心跳金币: 6493 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 228(小时)
注册时间: 2011-04-16
最后登录: 2020-10-22

19楼发表于: 2011-07-26 20:58

只看该作者 | 小中大

回 17楼(wxangang) 的帖子

翻译罗马全战中2这一类不是会英语就行的而且你要恶补历史

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

20楼发表于: 2011-07-27 19:32

只看该作者 | 小中大

回 19楼(jshengyu0) 的帖子

历史算啥，翻译AVG游戏，有很多还需要了解ACG全貌。比如当年翻译旋风管家的那些人...........

顶端

jshengyu0

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9200
精华: 0
发帖: 2337
学分: 3 点
心跳金币: 6493 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 228(小时)
注册时间: 2011-04-16
最后登录: 2020-10-22

21楼发表于: 2011-07-27 19:58

只看该作者 | 小中大

回 20楼(wxangang) 的帖子

三国志还是三国无双系列赵云说的敌羞吾去脱他衣经典。。

顶端

wxangang

级别: 光辉三年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 9222
精华: 0
发帖: 3792
学分: 4 点
心跳金币: -1400 円
奖学金: 0 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 22 ℃
在线时间: 239(小时)
注册时间: 2011-04-29
最后登录: 2023-05-27

22楼发表于: 2011-07-29 19:03

只看该作者 | 小中大

回 21楼(jshengyu0) 的帖子

很爽吧...............

顶端

dsvlover

书本扫描资源帖已经完成。

级别: TMC年级长

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 4286
精华: 3
发帖: 7195
学分: 16 点
心跳金币: 24666 円
奖学金: 3 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 36 ℃
在线时间: 1723(小时)
注册时间: 2008-02-24
最后登录: 2018-01-29

23楼发表于: 2011-07-31 10:35

只看该作者 | 小中大

其实这些都不重要，重要的是一些东西不留学N年是不会知道的，比如语境和语感，即使在国内你再懂什么知识，但是一些语言带来的感觉是极其难翻译的。很多翻译只能翻译到字面上的意思。要是深入那国国情的话，就不止恶补关于作品里涉及到的各种的知识了，还要研究此国语言历史，和语言使用的历史变迁，还有一些黑色惯用语和黑历史，才能做出精品翻译。

顶端