xvid

级别: TMC年级长

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 3994
精华: 2
发帖: 2901
学分: 10 点
心跳金币: 10119 円
奖学金: 71 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 1486(小时)
注册时间: 2008-01-19
最后登录: 2018-04-11

楼主发表于: 2010-03-12 19:22

只看楼主 | 小中大

在CNGBA上看到TM4汉化的帖子

0

底下付了几个图，是一小小部分文本

感觉似乎校译是不是一个人来干比较好？同样的文本，中文却有不同，最典型的是树的问题

校庭の外れにある樹の下で、ーー＞在校园边上的那棵树下

我觉得这个最正确，不过“ある樹”是不是某棵树？大叔没学过日语，只是个感觉吧

另外的就翻译成“操场一角的树”，“操场一侧的树”，就这么几张图就3个版本，看看图吧：

大叔原来买的10周年纪念册里的纸模的照片，因为懒得再把书翻出来所以截的原来的照片，红圈是树的位置，实际上更类似于中庭的位置，操场在上面呢。“校庭”确实操场和校园都可以，不过从图上看，除非到了4代校园改建了或者树给挪了窝，否则不应该在操场，不过，也许好久没玩4了忘了这个设定。“外れ”我觉得第一种译法最准，一角，一侧，也算可以吧

另外有些地方感觉意译得有点罗嗦，比如

その答えを私はまだ......知らない......ーー＞答案……我也不曾知晓……

我的感觉是直接“我...还不知道...”就完了，因为答案的内容前一句就有，不过，也许是因为要弄得接近原文语境的散文一些的感觉吧，但是在追求雅之前，感觉还是先信和达比较好

大叔本身是严于律人的人，比较喜欢挑刺的，还请陈兄以及各位翻译见谅

开了个博客，目前以L+为主
http://xvidxvid.blogbus.com/

顶端

shiorifujisaki

TMC抱抱团JS

级别: TMC校长

UID: 10
精华: 2
发帖: 7533
学分: 34 点
心跳金币: 1753 円
奖学金: 61 ￥
邪恶度: 109 级
心跳度: 9 ℃
: TMC抱抱团
在线时间: 2362(小时)
注册时间: 2004-11-06
最后登录: 2025-06-12

1楼发表于: 2010-03-12 19:30

只看该作者 | 小中大

校译如果单纯一个人来干估计要干死了

汉化TM4的组应该对汉化的进度有指标的吧~~~
不象我们的三步曲

　　　　　　▇▆▅▃▂ 大德至“圣”、受命于“天”、心纯似“雪”▂▃▅▆▇
TMC风流倜傥玉树临风温文尔雅英俊潇洒风度翩翩人见人爱高贵华丽又掌握大权却经常被捏的JS雪雪

顶端

xvid

级别: TMC年级长

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 3994
精华: 2
发帖: 2901
学分: 10 点
心跳金币: 10119 円
奖学金: 71 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 1486(小时)
注册时间: 2008-01-19
最后登录: 2018-04-11

2楼发表于: 2010-03-12 19:42

只看该作者 | 小中大

不要跟我提你丫的0步曲好不好

说实话觉得这棵树可以算是光辉最最基础的设定了，应该统一一下吧…

开了个博客，目前以L+为主
http://xvidxvid.blogbus.com/

顶端

末月枫林

级别: 光辉一年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 4034
精华: 0
发帖: 2
学分: 2 点
心跳金币: 10135 円
奖学金: 33 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2008-01-24
最后登录: 2010-03-13

3楼发表于: 2010-03-13 01:29

只看该作者 | 小中大

话说要等二年吧！

顶端

nyysb1982

级别: 光辉走读生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8094
精华: 0
发帖: 83
学分: 3 点
心跳金币: 2990 円
奖学金: 46 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 26(小时)
注册时间: 2010-02-05
最后登录: 2019-04-06

4楼发表于: 2010-03-13 10:16

只看该作者 | 小中大

汉化的路还很长的说

顶端

神焰

级别: 光辉卒業生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 6361
精华: 0
发帖: 163
学分: 10 点
心跳金币: 3399 円
奖学金: 25 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 135(小时)
注册时间: 2008-11-17
最后登录: 2014-06-13

5楼发表于: 2010-03-13 17:03

只看该作者 | 小中大

引用
引用第2楼xvid于2010-03-12 19:42发表的 :
不要跟我提你丫的0步曲好不好

说实话觉得这棵树可以算是光辉最最基础的设定了，应该统一一下吧…

大叔发飙了………………

顶端

踩踩

级别: 光辉卒業生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 180
精华: 0
发帖: 845
学分: 12 点
心跳金币: 6935 円
奖学金: 54 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 8 ℃
: 路人军团
在线时间: 3548(小时)
注册时间: 2005-02-06
最后登录: 2024-09-19

6楼发表于: 2010-03-15 08:24

只看该作者 | 小中大

有挑刺的时间很希望您来帮忙润色虹色青春缺人缺的离谱
光说不练假把式
顺便，人民是那光练不说的傻把式

顶端

xvid

级别: TMC年级长

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 3994
精华: 2
发帖: 2901
学分: 10 点
心跳金币: 10119 円
奖学金: 71 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 5 ℃
在线时间: 1486(小时)
注册时间: 2008-01-19
最后登录: 2018-04-11

7楼发表于: 2010-03-15 10:30

只看该作者 | 小中大

润色也是要水平的吧，正因为觉得水平不够才只能瞪眼看着了，不是不想弄，而是心中地位越高的东西，越不敢用自己现有的水平去对付

我这种没学过日语，连3级都没有的人就不添乱了

[ 此帖被xvid在2010-03-15 10:42重新编辑 ]

开了个博客，目前以L+为主
http://xvidxvid.blogbus.com/

顶端

kjkkjkkjkk

级别: 光辉走读生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8718
精华: 0
发帖: 4
学分: 2 点
心跳金币: 4827 円
奖学金: 13 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 1(小时)
注册时间: 2010-08-06
最后登录: 2019-02-04

8楼发表于: 2010-09-01 21:32

只看该作者 | 小中大

唉,可惜我不懂日文,叫我提取一下文本我想还是可以的,不过这个汉化过程,我确实点办法也没有,期望其他汉化组能顺利完成TM4的汉化,千万不要坑啊

顶端

hawaii-p

長崎良美=烏鷄

级别: 光辉优等生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8724
精华: 0
发帖: 6119
学分: 1 点
心跳金币: 2015 円
奖学金: 1 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
: 陽ノ下親友團
在线时间: 144(小时)
注册时间: 2010-08-07
最后登录: 2018-02-06

9楼发表于: 2010-09-02 20:34

只看该作者 | 小中大

漢化組>>>> " 奸爸呢" GUANBARE

顶端

hawaii-p

長崎良美=烏鷄

级别: 光辉优等生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 8724
精华: 0
发帖: 6119
学分: 1 点
心跳金币: 2015 円
奖学金: 1 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 3 ℃
: 陽ノ下親友團
在线时间: 144(小时)
注册时间: 2010-08-07
最后登录: 2018-02-06

10楼发表于: 2010-09-02 22:46

只看该作者 | 小中大

引用
引用楼主xvid于2010-03-12 19:22发表的在CNGBA上看到TM4汉化的帖子 :
底下付了几个图，是一小小部分文本

感觉似乎校译是不是一个人来干比较好？同样的文本，中文却有不同，最典型的是树的问题

校庭の外れにある樹の下で、ーー＞在校园边上的那棵树下
.......

疑問: 在日語漢字裡 " 木 " 字才是中國漢字樹的意思
若日語漢字 " 樹 " 字, 小女子也不知道是否也是形容樹的含意

求高手解答

[ 此帖被hawaii-p在2010-09-02 22:59重新编辑 ]

顶端

zhuzhi9

级别: 光辉走读生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 7428
精华: 0
发帖: 21
学分: 1 点
心跳金币: 4875 円
奖学金: 28 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2009-09-09
最后登录: 2019-01-03

11楼发表于: 2010-09-06 20:24

只看该作者 | 小中大

不知道还需要等多久~~哎……

顶端

snakewolf

级别: 光辉走读生

UID: 8856
精华: 0
发帖: 3
学分: 2 点
心跳金币: 4818 円
奖学金: 12 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2010-10-01
最后登录: 2010-10-26

12楼发表于: 2010-10-01 15:56

只看该作者 | 小中大

这，汉化爱好者纯支持一下

顶端

独孤鹤

级别: 光辉走读生

UID: 7087
精华: 0
发帖: 5
学分: 2 点
心跳金币: 5638 円
奖学金: 28 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 2(小时)
注册时间: 2009-06-07
最后登录: 2011-10-26

13楼发表于: 2010-10-18 15:11

只看该作者 | 小中大

什么时候才能汉化完......CG上的汉化进度贴已经被删除了....真不知道去哪能看到汉化的消息了....

顶端

wangfeisir

级别: 光辉二年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 1988
精华: 0
发帖: 695
学分: 3 点
心跳金币: 9519 円
奖学金: 48 ￥
邪恶度: 0 级
心跳度: 14 ℃
在线时间: 91(小时)
注册时间: 2006-11-13
最后登录: 2020-02-06

14楼发表于: 2010-10-18 19:37

只看该作者 | 小中大

其实还是一代一代的慢慢来汉化比较好，支持TM的三部曲汉化工作先，呵呵！

顶端

http://www.tokimekiclub.org
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问