关于心跳4的汉化问题，引自CG论坛

以下引自CG汉化组论坛：
心跳回忆4项目招收敢死队员
前段时间因为天峰子(qianlfeg)的突然离去，造成tm4重大挫折和混乱，目前文本已经重新收齐，
现招收一群敢死队员，进行文本的最终润色，目前有2 - 3个人在做，
也有几条线已经OK，但压力依然巨大。现再招收 4 - 5人，由于润色的人数绝对不能多，
外加质量问题，这次对
招收人员要求比较高：


      1.要求 6 - 7月内能长期在线，并能留下手机等联系方式，防止消失。
      2.要有足够的耐性和恒心，负责任，那些只有一时热情的坚持不下来的人我求你千万别来。
      3.日语水平当然要较高，起码你自己要自信自己的水平可以。那些半吊子日语或者水平实在不咋样的人
我也同样求你不要进来，因为可能会造成根本就不是帮忙而是添乱。
      4.玩过心跳回忆4，一点没玩过的千万别来。
      5.这点谈不上是要求了，希望能对某一条线有爱，润色的时候一人一条线会效果很好。
  
      虽然上面的东西写的比较嚣张和猖狂，貌似也有点看不起人的意思，声明一下，我自己完全是个日语小白，
没什么资格看不起人家半吊子日语的人，但是有一点要说，用难听的话来说就是，很多人太不自量力了。
加入汉化来就要抱着一定的觉悟，你想出力想做贡献的心情可以了解，但起码自己的日语水平要够，
否则加进来就不是帮忙而是添乱，还有不要认为300K的文本是小意思，我见过太多人，刚加进来，
张口就要800K的文本，最后却连50K都做不完，这种同样也是添乱。所以，自己要对自己有个清醒的认识，
自己的日语水平是否能加进来做汉化，自己是否能做掉那些文本。还有，没人强迫你，既然你加进来做，
就要负责一点，善始善终，不要突然消失，如果消失，我会直接电话打过去，要求你解释一下。
之所以叫敢死队，是因为非常辛苦，希望抱着一定觉悟的并且有能力的朋友能过来帮忙下，
在底下帖子留下QQ 和 自己一些日语水平的描述即可，如果可以的话，会加群的。

     PS：原谅我上上段比较嚣张的言论，可能会伤害一些人或者另一些玩家之类的不爽，但这些是我的心里话，
这次我就明说了，因为不想再让悲剧发生，就这样。  

      PS2: tm4 文本质量未过关之前，绝对不会发。文本1年没改好就拖1年，2年没改好就拖2年。
这个游戏开始汉化的时间是去年的12月27号，当初就说了，这游戏至少要等1年，据我所知，
心跳这个系列还没有哪一作1年内汉化完的。能等的人继续等，等不了就去找其他汉化组，
没什么好说的。


以下是几位CG组员的回复：
火火你说那个我知道，我昨晚和叉叉子联系了，现在弄了个小群，打算速度把本子搞定。
今晚回去把你和b2加进去，顺便把其他正在润色的人加进去吧。。。。
另外火火，我多嘴一句，tm4的润色还是越少越好，本子不要发的人过多，
一定要找可靠的人发出去，不要新人，真不想让悲剧重演。。。。
详情晚上回去弹，白天我无法上请求。
B大能有时间那真是太好了。。。

支持豆子大神，
ｂ２大神有兴趣的话可以加一加，您做的星川和都子的本子我这里看了，质量很高了。
火火那边散出去的本子我们也尽量跟进一下，说实话，我对这本子的一些细节要求比较高，
例如一些词汇的统一，角色性格的定位，还有一些中文语法上的问题。所以就算交出去的话，回头我们俩也要找信得过的人检查和审核，当然自己也要加入到审核的人马里面。
其实如果抱着得过且过的态度来搞的话，目前的本子肯定保证是人类看得懂的人类文字，
用食物来比喻的话，目前很多地方都像是炖成一锅的糊糊粥，可以果腹，却决计没什么味道。
豆子大神的意见，还有我的意见都是把文本做得更加细致，鲜活，经得起推敲。
这样才对的起我们所耗费的精力和这样一款作品。

也请各位玩家放心，只要我们还有一口气在（还有一口饭在？），这个坑绝对死不了。

支持汉化，经典之作。

都子线1月初初稿我就交了……润色的最久应该也是有质量的原因吧。
祝其他线进展顺利。