心跳回忆网络 心跳町の溫泉 征集广大玩过GIFT～ギフト～的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

lovee

星野恵瑠

级别: 光辉卒業生

主人徽章

亲友之章

好人奖章

路人军团团徽

TMC抱抱团团徽

现视研会徽

荣誉邪恶奖章

抗腐连勋章

UID: 2604
精华: 1
发帖: 13304
学分: 4 点
心跳金币: 2643 円
奖学金: 61 ￥
邪恶度: 874 级
心跳度: 4 ℃
: 路人军团
在线时间: 3365(小时)
注册时间: 2007-02-12
最后登录: 2020-03-22

楼主发表于: 2010-05-19 09:08

只看楼主 | 小中大

征集广大玩过GIFT～ギフト～的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

管理提醒：本帖被 nijino 执行锁定操作(2010-06-04)

嘛，不知道大家还记不记得偶有接受Mtrix的邀请带队进行了Gift的iPhone版的汉化工作（应该说偶都记不得偶有没有在论坛上说过了- -b）
总之，现在iPhone版的Gift中文翻译和校对工序已经完成，正在进行编译工作><（嘛，编译就不是偶的事了，Mtrix会解决的）
于是，现在在纠结Gift的翻译方式=w=

因为日文的原名是GIFT～ギフト～，所以想要用中文单词来替换掉～里面的ギフト
但是目前除开最普通最平凡的“礼物”之外暂时想不到其他更好的名称=w=

于是，如果真的使用礼物的翻译的话，中文名称就会变成“GIFT～礼物～”

于是大家觉得怎么样呢><大家还觉得有什么更好的翻译没有><感谢大家的说（投票截止到明天晚上）

↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓

顶端

nayuki

级别: 光辉一年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 6730
精华: 0
发帖: 211
学分: 3 点
心跳金币: 8334 円
奖学金: 33 ￥
邪恶度: 1 级
心跳度: 4 ℃
在线时间: 111(小时)
注册时间: 2009-03-07
最后登录: 2010-12-09

1楼发表于: 2010-05-19 16:08

只看该作者 | 小中大

gift 福利比较好233

顶端

shiorifujisaki

TMC抱抱团JS

级别: TMC校长

荣誉邪恶奖章

TMC抱抱团团徽

路人军团团徽

风风团的团徽

联盟舰队仕官证

LOLI关爱章

特别行动组荣誉徽章

好人奖章

UID: 10
精华: 2
发帖: 7527
学分: 34 点
心跳金币: 1791 円
奖学金: 61 ￥
邪恶度: 109 级
心跳度: 9 ℃
: TMC抱抱团
在线时间: 2362(小时)
注册时间: 2004-11-06
最后登录: 2025-04-29

2楼发表于: 2010-05-19 22:22

只看该作者 | 小中大

干脆别管日文了
副标题 - 永不消失的彩虹 -

　　　　　　▇▆▅▃▂ 大德至“圣”、受命于“天”、心纯似“雪”▂▃▅▆▇
TMC风流倜傥玉树临风温文尔雅英俊潇洒风度翩翩人见人爱高贵华丽又掌握大权却经常被捏的JS雪雪

顶端

神尾悠奈

级别: 光辉二年生

作者资料
发送短消息
加为好友

UID: 4747
精华: 0
发帖: 492
学分: 7 点
心跳金币: 17546 円
奖学金: 61 ￥
邪恶度: 9 级
心跳度: 6 ℃
在线时间: 158(小时)
注册时间: 2008-04-30
最后登录: 2013-04-23

3楼发表于: 2010-05-20 00:29

只看该作者 | 小中大

可以参考ps2里的命名

Gift -prism-

反正在没有H这一点上和ps2相同，且两个故事应该都一样，所以这个名字更顺理成章一些？

有如黎明中闪烁的明星……

顶端

lovee

星野恵瑠

级别: 光辉卒業生

主人徽章

亲友之章

好人奖章

路人军团团徽

TMC抱抱团团徽

现视研会徽

荣誉邪恶奖章

抗腐连勋章

UID: 2604
精华: 1
发帖: 13304
学分: 4 点
心跳金币: 2643 円
奖学金: 61 ￥
邪恶度: 874 级
心跳度: 4 ℃
: 路人军团
在线时间: 3365(小时)
注册时间: 2007-02-12
最后登录: 2020-03-22

4楼发表于: 2010-05-20 00:55

只看该作者 | 小中大

移植不是以prism而是以gift为原本进行的，而且日文版的iPhone版同样是用的ギフト

↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓

顶端

心跳回忆网络心跳町の溫泉